1
00:00:11,011 --> 00:00:14,666
Chica, estás igual de bien
como el día que te conocí.

2
00:00:14,710 --> 00:00:16,668
¿Eh? ¿Qué es eso?

3
00:00:16,712 --> 00:00:19,019
¿Yo también lo soy?

4
00:00:19,062 --> 00:00:22,979
sabes que no eres el primero
auto para decirme eso, ¿verdad?

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,460
¡Vaya!

6
00:00:25,503 --> 00:00:28,376
eso es
Un dulce viaje, Calvin.

7
00:00:28,419 --> 00:00:32,336
Esa es una ella
y ella tiene un nombre.

8
00:00:32,380 --> 00:00:33,772
Dave, te presento a Angélique.

9
00:00:33,816 --> 00:00:35,818
Angelique, ignora a Dave.

10
00:00:37,733 --> 00:00:39,778
Hombre, ¿lo acabas de entender?
Me refiero a ella.

11
00:00:39,822 --> 00:00:41,867
Me refiero a Angélique.

12
00:00:41,911 --> 00:00:43,565
Lo siento, señora.

13
00:00:43,608 --> 00:00:47,960
No. La tengo en la tienda.
Porque Tina se pone celosa.

14
00:00:48,004 --> 00:00:50,093
A ella no le gusta como
me quito el anillo de bodas

15
00:00:50,137 --> 00:00:51,399
para lavarla.

16
00:00:51,442 --> 00:00:54,402
Bueno, ¿quién podría culparla?

17
00:00:54,445 --> 00:00:56,230
Quiero decir, mira
estas curvas. Vaya.

18
00:00:57,796 --> 00:01:00,538
Ahora veo quien enseñó.
Eso para Grover.

19
00:01:00,582 --> 00:01:04,194
Mira, simplemente no puedo tener
cualquier huella digital sobre ella.

20
00:01:04,238 --> 00:01:06,501
vamos a una exhibición de autos
mañana en Nevada,

21
00:01:06,544 --> 00:01:10,026
y ella tiene que lucir perfecta. Genial.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,419
Bueno, ¿Tina y los chicos están
va contigo?

23
00:01:11,462 --> 00:01:14,291
No. tina y malcolm
no estaban interesados,

24
00:01:14,335 --> 00:01:16,989
y Marty dijo que solo iría

25
00:01:17,033 --> 00:01:19,601
si tuvieran una replica
del Batimóvil.

26
00:01:19,644 --> 00:01:22,952
Bueno, si quieres algo de compañía,
Me encantaría ir contigo.

27
00:01:22,995 --> 00:01:24,562
¿En realidad?

28
00:01:24,606 --> 00:01:26,564
no lo sabia
Eras un tipo de autos, Dave.

29
00:01:26,608 --> 00:01:29,437
Oh, no lo soy,
pero me encanta un buen viaje por carretera.

30
00:01:29,480 --> 00:01:31,743
El compañerismo, el paisaje,

31
00:01:31,787 --> 00:01:33,876
uniéndose a las filas
de compañeros de viaje

32
00:01:33,919 --> 00:01:35,704
mientras atienden el llamado
del camino abierto.

33
00:01:35,747 --> 00:01:38,402
Oh, sí, me encanta gritar
también a otros conductores.

34
00:01:39,708 --> 00:01:42,276
Vale, genial.
Bueno, entonces está arreglado.

35
00:01:42,319 --> 00:01:44,104
Oh, me olvidé de preguntar.

36
00:01:44,147 --> 00:01:46,410
¿Es un viaje de un día?
¿O nos quedaremos a pasar la noche?

37
00:01:46,454 --> 00:01:47,803
Sólo un día.

38
00:01:47,846 --> 00:01:50,110
Lo entiendo. tu no
Quiero que Tina sepa

39
00:01:50,153 --> 00:01:53,678
que te quedarás a pasar la noche
Con Angelique.

40
00:01:53,722 --> 00:01:55,941
No.

41
00:01:55,985 --> 00:01:58,205
no quiero quedarme
pasar la noche contigo.

42
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

43
00:02:02,339 --> 00:02:03,297
♪ Bienvenido al barrio.

44
00:02:08,128 --> 00:02:11,131
Hola, mamá. ¿Dónde está papá?

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,741
¿Dónde crees? Todavía al frente.

46
00:02:12,784 --> 00:02:15,918
jugando con ese auto descarado.

47
00:02:15,961 --> 00:02:17,963
Oh, vamos, ahora
por favor no me digas

48
00:02:18,007 --> 00:02:19,530
en realidad estás celoso
de Angélica.

49
00:02:19,574 --> 00:02:21,315
Por supuesto que no. Sólo estoy molesto.

50
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
que pasa mucho tiempo con ella

51
00:02:23,360 --> 00:02:25,667
Está dejando pasar todo lo demás por aquí.

52
00:02:25,710 --> 00:02:27,364
Oh, bueno, mira,
eso tiene más sentido.

53
00:02:27,408 --> 00:02:29,627
Pero si dice su nombre mientras duerme una vez más,

54
00:02:29,671 --> 00:02:32,064
Estoy cortando los neumáticos de esa puta.

55
00:02:32,108 --> 00:02:34,023
Oye, oye.

56
00:02:34,066 --> 00:02:36,634
Mmm, algo huele bien.

57
00:02:36,678 --> 00:02:37,983
No entres actuando como inocente.

58
00:02:38,027 --> 00:02:39,463
Sé dónde has estado. [risas]

59
00:02:41,465 --> 00:02:43,859
Entonces, papá, ya estás listo.
para la exhibición de autos de mañana?

60
00:02:43,902 --> 00:02:46,818
Sí. Resulta
Dave vendrá conmigo.

61
00:02:46,862 --> 00:02:49,517
Oh, no. Ese pobre, pobre hombre.

62
00:02:49,560 --> 00:02:52,084
¿De qué están hablando ustedes dos?

63
00:02:52,128 --> 00:02:55,349
Cariño, te amo, pero cuando se trata de viajes por carretera,

64
00:02:55,392 --> 00:02:57,307
eres un monstruo.

65
00:02:57,351 --> 00:03:00,876
Si, no como
un lindo y peludo monstruo Muppet.

66
00:03:00,919 --> 00:03:02,094
Eres más como
un "esconde a tu esposa,

67
00:03:02,138 --> 00:03:03,400
esconde a tus hijos"
tipo monstruo.

68
00:03:03,444 --> 00:03:05,228
Sabes, sigues hablando,

69
00:03:05,272 --> 00:03:07,448
Seré un "levanta tu
Maldito monstruo del alquiler.

70
00:03:09,145 --> 00:03:11,321
Calvin, tu problema es que
lo único que te importa es

71
00:03:11,365 --> 00:03:14,324
llegar a donde quiera que vayas
lo más rápido posible.

72
00:03:14,368 --> 00:03:16,892
Sí, y tú nunca
paremos por cualquier alimento

73
00:03:16,935 --> 00:03:19,068
o ver algún lugar de interés,
y tu solo nos das

74
00:03:19,111 --> 00:03:20,939
un baño
descanso por estado.

75
00:03:20,983 --> 00:03:24,116
Eso depende de ti.

76
00:03:24,160 --> 00:03:27,946
Siempre les digo a todos que dejen de beber agua la noche anterior.

77
00:03:27,990 --> 00:03:29,600
Ah, tienes razón.

78
00:03:29,644 --> 00:03:31,559
Nada grita "vacaciones familiares"

79
00:03:31,602 --> 00:03:33,996
más que deshidratación
y una infección de la vejiga.

80
00:03:34,039 --> 00:03:37,347
Sólo espero que Dave lo sepa.
lo que le espera.

81
00:03:37,391 --> 00:03:39,262
[risas] Te lo diré
lo que le espera.

82
00:03:39,306 --> 00:03:41,003
El viaje por carretera de su vida.

83
00:03:41,046 --> 00:03:44,354
Ooh, lo que me recuerda,

84
00:03:44,398 --> 00:03:47,009
Necesito enviarle un mensaje de texto para decirle
dejar de beber agua ahora.

85
00:03:48,271 --> 00:03:50,317
como pones esto
en mayúsculas?

86
00:03:53,320 --> 00:03:55,931
[llaman a la puerta]

87
00:03:55,974 --> 00:03:57,715
Hola, Tina.

88
00:03:57,759 --> 00:04:00,283
Hola, Gemma. ¿Qué pasa? No mucho.
Me acabo de dar cuenta

89
00:04:00,327 --> 00:04:02,198
ya que los chicos están de viaje,
Grover está en una cita para jugar,

90
00:04:02,242 --> 00:04:04,592
tal vez tu y yo
Podría ir y tomar una clase de yoga.

91
00:04:04,635 --> 00:04:06,158
Oh, estoy haciendo yoga ahora mismo.

92
00:04:06,202 --> 00:04:08,987
Esta postura se llama
"sentado sobre mi trasero relajándome".

93
00:04:09,031 --> 00:04:10,206
[risas]

94
00:04:12,469 --> 00:04:14,297
Oye, ¿conseguiste
¿nuevas barras de cortina?

95
00:04:14,341 --> 00:04:15,385
Sí, hace un mes.

96
00:04:15,429 --> 00:04:18,170
¿Entonces por qué no están despiertos?

97
00:04:18,214 --> 00:04:21,217
Porque Calvin ha estado demasiado ocupado trabajando en su maldito auto.

98
00:04:21,261 --> 00:04:24,351
Ay, Angélica.
Dave me habló de ella.

99
00:04:24,394 --> 00:04:26,440
Ciudad vagabunda.
Mmm.

100
00:04:27,702 --> 00:04:29,834
Y no dejes
Ese cuerpo duro te engaña.

101
00:04:29,878 --> 00:04:32,184
esos no son los faros
ella nació con.

102
00:04:34,796 --> 00:04:36,450
Bueno, si Calvin ha estado
demasiado ocupado para ponerlos,

103
00:04:36,493 --> 00:04:37,886
¿Por qué no lo hacemos?

104
00:04:37,929 --> 00:04:40,149
No.
Ya sabes, Calvin siempre dice

105
00:04:40,192 --> 00:04:42,499
las herramientas son su departamento;
Ya sabes cómo son los hombres.

106
00:04:42,543 --> 00:04:44,153
Sí, pero sólo porque
ellos piensan que

107
00:04:44,196 --> 00:04:46,068
no lo hace verdad.

108
00:04:46,111 --> 00:04:48,331
Oh, lo sé, pero si
No está roto, no lo arregles.

109
00:04:48,375 --> 00:04:50,202
Y si se rompe,
deja que tu marido lo haga.

110
00:04:51,465 --> 00:04:54,119
Vamos, Tina, podemos hacer esto.

111
00:04:54,163 --> 00:04:56,470
No es que no lo sepamos
cómo usar un destornillador

112
00:04:56,513 --> 00:04:59,560
o un martillo o uno de esos
cositas retorcidas.

113
00:04:59,603 --> 00:05:03,085
Está bien. solo esperaré
que Calvin se encargue de ello.

114
00:05:03,128 --> 00:05:04,782
Está bien.

115
00:05:04,826 --> 00:05:07,568
Sólo digo,
si Angelique necesitaba cortinas,

116
00:05:07,611 --> 00:05:09,221
Apuesto a que estarían despiertos.

117
00:05:09,265 --> 00:05:11,267
Maldita sea, no lo soy
voy a dejar que esa novilla

118
00:05:11,311 --> 00:05:12,747
Consigue cortinas antes que yo.

119
00:05:14,314 --> 00:05:15,402
Estoy dentro.

120
00:05:15,445 --> 00:05:17,012
Genial, comencemos.

121
00:05:17,055 --> 00:05:18,753
Dame diez minutos más.

122
00:05:18,796 --> 00:05:20,407
todavía tengo que terminar
mi clase de yoga.

123
00:05:29,329 --> 00:05:30,982
Esto es lo mejor.

124
00:05:32,244 --> 00:05:34,812
Es genial, ¿verdad?
Estamos pasando un buen rato

125
00:05:34,856 --> 00:05:37,380
y yo ya
Tengo que gritarle a un tonto.

126
00:05:37,424 --> 00:05:39,121
Te dije que lo siento.

127
00:05:39,164 --> 00:05:41,166
solo queria ver
¿Qué más había en la radio?

128
00:05:43,299 --> 00:05:45,214
Oye, ya sabes
¿Qué sería divertido?

129
00:05:45,257 --> 00:05:47,390
Estaba mirando el mapa,

130
00:05:47,434 --> 00:05:48,826
y están todos estos lugares interesantes en los que... No.

131
00:05:48,870 --> 00:05:51,046
Lo sé, pero lo haríamos
llegar a ver...

132
00:05:51,089 --> 00:05:53,265
No. ¿Vas a siquiera
déjame terminar?

133
00:05:53,309 --> 00:05:54,136
No.

134
00:05:55,833 --> 00:05:58,140
Calvin, ¿no es el punto?
de un viaje por carretera

135
00:05:58,183 --> 00:06:00,621
parar y ver todo
¿Las cosas interesantes en el camino?

136
00:06:00,664 --> 00:06:03,493
No. El punto es
llegar a donde vas

137
00:06:03,537 --> 00:06:06,409
lo más rápido posible
sin ningún juego,

138
00:06:06,453 --> 00:06:08,455
comida o parar.

139
00:06:08,498 --> 00:06:11,153
Quiero decir, ¿por qué no más gente
¿Sabes divertirte?

140
00:06:13,198 --> 00:06:15,853
Está bien, pero si te apresuras
del punto A al punto B,

141
00:06:15,897 --> 00:06:17,725
te lo estás perdiendo
en la mitad de la aventura.

142
00:06:17,768 --> 00:06:19,901
Parando a mirar
un montón de cosas aburridas

143
00:06:19,944 --> 00:06:21,685
no es una aventura.

144
00:06:21,729 --> 00:06:22,947
Es una pérdida de tiempo.

145
00:06:22,991 --> 00:06:25,733
Bueno. Calvino, estás equivocado.

146
00:06:25,776 --> 00:06:27,909
Cuando Gemma, Grover y yo conducíamos
desde Michigan hasta California,

147
00:06:27,952 --> 00:06:30,215
vimos todo tipo
de cosas asombrosas.

148
00:06:30,259 --> 00:06:32,870
el mas grande del mundo
mecedora, un museo OVNI.

149
00:06:32,914 --> 00:06:35,220
¿Sabes qué?
Mira esto.

150
00:06:35,264 --> 00:06:38,006
ese soy yo comiendo
un perro de maíz al lado

151
00:06:38,049 --> 00:06:40,661
el mas grande del mundo
botella de salsa de tomate.

152
00:06:40,704 --> 00:06:43,664
Vaya, eso es en realidad
bastante bueno.

153
00:06:43,707 --> 00:06:46,057
Lo sé, ¿no? No.

154
00:06:46,101 --> 00:06:51,106
Está bien, Calvino,
Nos acercamos a la Ruta 66.

155
00:06:51,149 --> 00:06:54,022
Es la carretera más emblemática.
en América.

156
00:06:54,065 --> 00:06:56,981
Hay toneladas de cosas interesantes.
cosas que ver allí.

157
00:06:57,025 --> 00:06:59,549
tomemos
un pequeño desvío.

158
00:06:59,593 --> 00:07:01,595
Ah, no lo sé, hombre.

159
00:07:01,638 --> 00:07:03,031
Créame, valdrá la pena.

160
00:07:03,074 --> 00:07:04,815
Es como dicen:

161
00:07:04,859 --> 00:07:06,687
se trata del viaje,
no el destino.

162
00:07:06,730 --> 00:07:10,386
Bien, pero te lo garantizo.
quien dijo eso

163
00:07:10,430 --> 00:07:12,997
estaba en camino
al dentista,

164
00:07:13,041 --> 00:07:15,217
la casa de su suegra,
o para visitarte.

165
00:07:21,745 --> 00:07:25,053
Muy bien, eso es todo.
¿Cómo se ven?

166
00:07:25,096 --> 00:07:26,750
Excelente. Están perfectamente parejos.

167
00:07:26,794 --> 00:07:29,666
No sé. creo que
El soporte es más alto que este.

168
00:07:29,710 --> 00:07:31,886
No, esos no.
Estoy hablando de tu botín.

169
00:07:33,714 --> 00:07:36,064
Desde aquí atrás,
Te pareces menos a una Gemma.

170
00:07:36,107 --> 00:07:38,240
y más como un J.Lo.[risas]

171
00:07:38,283 --> 00:07:41,548
Ay, sé que no puedes verlo.
pero mis mejillas están sonrojadas.

172
00:07:41,591 --> 00:07:44,464
[ambos riendo]

173
00:07:44,507 --> 00:07:46,422
Muy bien, todo lo que queda
es poner la varilla hacia arriba.

174
00:07:46,466 --> 00:07:48,729
¿Quieres hacer los honores? Oh, claro.

175
00:07:48,772 --> 00:07:51,558
Está bien, está bien.
Sólo dámelo.

176
00:07:51,601 --> 00:07:53,603
Ooh, no puedo esperar a ver
la expresión del rostro de Calvin...

177
00:08:02,482 --> 00:08:05,310
Bueno, en el lado positivo,
Ambos tenemos grandes traseros.

178
00:08:08,357 --> 00:08:10,707
Vamos, Dave, date prisa.

179
00:08:10,751 --> 00:08:12,274
¿Cuánto más vas a tardar?

180
00:08:12,317 --> 00:08:14,058
DAVE:
Deja de apresurarme.

181
00:08:14,102 --> 00:08:16,887
Dijiste que tengo uno
pausa para ir al baño por estado.

182
00:08:16,931 --> 00:08:18,889
Así es.

183
00:08:18,933 --> 00:08:20,761
Y lo usaste
cuando nos detuvimos en

184
00:08:20,804 --> 00:08:22,980
ese pueblo fantasma del Viejo Oeste.

185
00:08:23,024 --> 00:08:25,461
No, no lo hice.

186
00:08:25,505 --> 00:08:27,245
comencé a preocuparme
que el baño estaba embrujado,

187
00:08:27,289 --> 00:08:28,464
y me dio vergüenza orinar.

188
00:08:33,034 --> 00:08:35,819
Vale, entonces no te gustó.
el pueblo fantasma,

189
00:08:35,863 --> 00:08:37,604
pero apuesto que te gustará
esta próxima parada.

190
00:08:37,647 --> 00:08:38,866
Apuesto que yo también lo haré.

191
00:08:38,909 --> 00:08:40,737
Muy bien, ese es el espíritu.

192
00:08:40,781 --> 00:08:43,218
porque va a ser
la exhibición de autos.

193
00:08:43,261 --> 00:08:45,046
[el motor arranca]

194
00:08:47,048 --> 00:08:49,180
Pero vamos a conducir
justo pasado

195
00:08:49,224 --> 00:08:51,052
el cubo más grande del mundo,
y Calvino,

196
00:08:51,095 --> 00:08:53,968
eso esta justo en la cima
de mi lista de deseos.

197
00:08:54,011 --> 00:08:57,885
Bueno, tendrá que esperar.
porque a partir de ahora,

198
00:08:57,928 --> 00:08:59,887
No haremos más paradas.

199
00:08:59,930 --> 00:09:02,019
[motor acelerando]

200
00:09:04,892 --> 00:09:07,242
¿Qué pasa?

201
00:09:07,285 --> 00:09:09,461
Las ruedas estan girando
en la arena.

202
00:09:09,505 --> 00:09:10,941
Espero que no sean arenas movedizas.

203
00:09:10,985 --> 00:09:12,595
eso es lo que tengo
el diputado del pueblo fantasma.

204
00:09:14,641 --> 00:09:17,208
[gemidos]:
Ah.

205
00:09:17,252 --> 00:09:19,341
Estamos atrincherados.
Espero que estés feliz.

206
00:09:19,384 --> 00:09:21,604
No, no estoy feliz.

207
00:09:21,648 --> 00:09:24,346
Aunque definitivamente soy más feliz
que el lagarto que salpicé.

208
00:09:30,787 --> 00:09:32,920
Está bien, intentémoslo.
una vez más.

209
00:09:32,963 --> 00:09:34,574
Está bien, bueno,
sólo dame un minuto.

210
00:09:38,055 --> 00:09:40,318
¿Qué estás haciendo?

211
00:09:40,362 --> 00:09:42,582
Estoy concentrando mi energía.

212
00:09:42,625 --> 00:09:46,107
Es-es una técnica de karate
Lo uso cuando rompo tablas.

213
00:09:46,150 --> 00:09:49,066
O para evitar que llore
cuando la tabla me duele la mano.

214
00:09:49,110 --> 00:09:51,373
Lo que sea.

215
00:09:51,416 --> 00:09:54,855
Sólo empuja el maldito auto,
Cobra Kai.

216
00:09:54,898 --> 00:09:56,639
Bien, ¿estás listo?

217
00:09:56,683 --> 00:09:59,686
Uno, dos, tres.

218
00:10:04,125 --> 00:10:07,389
Maldita sea. Estamos estancados.

219
00:10:07,432 --> 00:10:09,696
Ya sabes, esto es
todo por tu culpa.

220
00:10:09,739 --> 00:10:12,481
Bueno, vamos, Calvin, hay
Tiene que haber algo que podamos hacer.

221
00:10:12,524 --> 00:10:14,178
Supongo que podemos intentarlo
calzando algo

222
00:10:14,222 --> 00:10:16,877
debajo del neumático para ver
si podemos conseguir algo de tracción.

223
00:10:16,920 --> 00:10:18,574
Quieres decir como
un trozo de madera?

224
00:10:18,618 --> 00:10:20,445
No, como tú.

225
00:10:20,489 --> 00:10:24,101
Vale, mira, esto no es
un gran problema. Nosotros simplemente--

226
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Llamaremos a una grúa.
y estoy seguro de que estaremos

227
00:10:26,103 --> 00:10:28,062
de vuelta al camino
en media hora.

228
00:10:28,105 --> 00:10:30,151
[respirando profundamente]

229
00:10:31,805 --> 00:10:33,894
¿Por qué te concentras?
tu energía otra vez?

230
00:10:33,937 --> 00:10:35,635
Bueno, porque tengo
sin servicio celular,

231
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
y me estoy preparando
quedar atrapado debajo de un neumático.

232
00:10:41,162 --> 00:10:43,991
Genial, tengo
Tampoco hay recepción.

233
00:10:44,034 --> 00:10:46,646
Mira, esto es lo que obtengo
por escucharte.

234
00:10:46,689 --> 00:10:50,171
"Será divertido".
"Se trata del viaje".

235
00:10:50,214 --> 00:10:52,913
"Oh, no,
Estoy solo en el desierto."

236
00:10:52,956 --> 00:10:54,697
Nunca dije eso.

237
00:10:54,741 --> 00:10:56,003
Bueno, estás a punto de hacerlo.

238
00:11:00,572 --> 00:11:04,098
[zumbido del taladro] Está bien, casi terminado.

239
00:11:04,141 --> 00:11:06,056
¿Son esas barras?
¿Tan pesados como parecen?

240
00:11:06,100 --> 00:11:07,928
No para mí;
Mis brazos están desgarrados.

241
00:11:07,971 --> 00:11:10,278
Grover era un bebé gordo. [risas]

242
00:11:10,321 --> 00:11:14,151
Bien, vamos
derribarlos.

243
00:11:14,195 --> 00:11:16,327
[gritos, suspiros]
Oh. Allá.

244
00:11:16,371 --> 00:11:18,242
Eso no fue tan difícil.

245
00:11:18,286 --> 00:11:21,376
Lástima que ese idiota en el
La ferretería no puede vernos ahora.

246
00:11:21,419 --> 00:11:24,422
Lo sé. preguntándonos
una y otra vez,

247
00:11:24,466 --> 00:11:26,207
"Estás seguro de que lo sabes
¿Qué estás haciendo?

248
00:11:26,250 --> 00:11:28,035
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo?"

249
00:11:28,078 --> 00:11:30,211
[tartamudea] Sí, amigo.
Crees que eres todo eso

250
00:11:30,254 --> 00:11:31,821
solo porque
te ponen a cargo

251
00:11:31,865 --> 00:11:33,997
de la sección de fabricación de llaves?

252
00:11:34,041 --> 00:11:36,739
Y además, si no hacen
un chaleco de tu talla,

253
00:11:36,783 --> 00:11:38,306
No uses uno, ¿vale?

254
00:11:38,349 --> 00:11:40,134
Simplemente no lo uses.
¿Sabes a qué me refiero?

255
00:11:40,177 --> 00:11:42,745
[risas] Hola. ¿Qué está pasando aquí?

256
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
Nos rompimos accidentalmente
la ventana,

257
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
entonces vamos a reemplazar el vidrio.

258
00:11:45,574 --> 00:11:48,055
Oh. Seguro que lo sabes
¿Qué estás haciendo?

259
00:11:53,234 --> 00:11:55,453
¿Por qué? ¿Porque somos mujeres?

260
00:11:55,497 --> 00:11:57,107
¿Qué? No.

261
00:11:57,151 --> 00:11:59,327
solo me preguntaba
si necesitaban ayuda.

262
00:11:59,370 --> 00:12:02,678
Oh, entonces ahora solo estás
¿Nos lo vas a explicar?

263
00:12:04,288 --> 00:12:06,726
En realidad, mamá,
Mansplaining es cuando alguien...

264
00:12:06,769 --> 00:12:10,512
¡Ah! [tartamudea] S-Así que ahora tú
¿mansplaining mansplaining?

265
00:12:10,555 --> 00:12:12,427
GEMA:
Sí, ya sabes,

266
00:12:12,470 --> 00:12:15,430
¿Por qué no regresas?
¿Al pasillo diez y hacer algunas llaves?

267
00:12:16,779 --> 00:12:18,389
¿Bueno?

268
00:12:19,739 --> 00:12:22,567
Bueno, está bien. Bueno, ya que ustedes

269
00:12:22,611 --> 00:12:24,569
obviamente entendí esto,
Voy a ir a comer algo.

270
00:12:24,613 --> 00:12:27,094
Sí, haz eso. Sí, vuelve a la cocina.
donde perteneces.

271
00:12:32,577 --> 00:12:34,754
Está bien, niña.
Creo que finalmente estamos listos

272
00:12:34,797 --> 00:12:36,233
para poner el vaso nuevo.

273
00:12:36,277 --> 00:12:37,844
Sí.
[risas]

274
00:12:37,887 --> 00:12:38,975
Allá vamos.

275
00:12:39,019 --> 00:12:41,978
Bueno. Eh... Está bien. Eh...

276
00:12:42,022 --> 00:12:43,284
Ahí... Ooh.
Oh, oh.

277
00:12:43,327 --> 00:12:44,633
Oh.
[jadeos]
Dios mío. Mira eso.

278
00:12:44,676 --> 00:12:47,027
Ajuste perfecto.

279
00:12:47,070 --> 00:12:49,725
Maldita sea. Bueno como nuevo.

280
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
[jadeos]

281
00:12:54,469 --> 00:12:56,340
Ah, ¿qué pasó?

282
00:12:56,384 --> 00:12:59,256
¡¿Cómo se ve?!
¡Estamos poniendo cortinas!

283
00:13:04,958 --> 00:13:08,178
Vamos, Calvin, no lo has hecho.
Me habló en una hora.

284
00:13:08,222 --> 00:13:10,615
no es mi culpa
Tuve que ir a orinar.

285
00:13:10,659 --> 00:13:12,879
Mírame a los ojos y dime

286
00:13:12,922 --> 00:13:16,143
que no tomaste un trago
en ese salón de la ciudad fantasma.

287
00:13:17,884 --> 00:13:20,321
El letrero decía,
"La limonada más fría del mundo".

288
00:13:20,364 --> 00:13:22,802
Oh, Dios. Tendrías que estar loco.
dejar pasar eso!

289
00:13:22,845 --> 00:13:25,500
Te diré lo que es una locura

290
00:13:25,543 --> 00:13:28,633
es que alguna vez pensé que era
una buena idea traerte.

291
00:13:28,677 --> 00:13:30,635
Vaya, Calvino.

292
00:13:30,679 --> 00:13:33,334
Eso es aún más frío
que la limonada.

293
00:13:35,031 --> 00:13:36,859
Finalmente, aquí viene un auto.

294
00:13:36,903 --> 00:13:39,035
¿Q-qué estás haciendo?

295
00:13:39,079 --> 00:13:40,341
Estoy saludando a este tipo

296
00:13:40,384 --> 00:13:41,733
para que pueda conseguir un aventón
a la gasolinera.

297
00:13:41,777 --> 00:13:43,039
¿Estás bromeando?
No puedes simplemente

298
00:13:43,083 --> 00:13:44,301
subirse a un auto
con algún extraño.

299
00:13:44,345 --> 00:13:45,912
el podria ser
una especie de bicho raro.

300
00:13:45,955 --> 00:13:49,045
Dave, he estado en el auto.
con un bicho raro todo el día.

301
00:13:50,525 --> 00:13:52,309
Sí. y mira
donde te tiene

302
00:13:57,749 --> 00:14:00,187
Mira, hombre, ¿estás
vienes o que?

303
00:14:00,230 --> 00:14:02,754
Uh-uh, de ninguna manera.
Esa limonada estaba buena

304
00:14:02,798 --> 00:14:05,279
pero no quiero que sea así
lo último que bebo.

305
00:14:05,322 --> 00:14:08,543
Bien. Pero si me ves
regresando sonriéndote,

306
00:14:08,586 --> 00:14:10,284
es un espejismo.

307
00:14:14,941 --> 00:14:16,420
Oye, eh,
gracias por parar.

308
00:14:16,464 --> 00:14:18,814
Ningún problema. ¿Adónde te dirigiste?

309
00:14:18,858 --> 00:14:20,772
Ah, solo para
la próxima gasolinera.

310
00:14:20,816 --> 00:14:21,991
Soy Calvino.

311
00:14:22,035 --> 00:14:24,385
Ayunarse. Encantado de conocerlo.

312
00:14:28,911 --> 00:14:30,826
Menos mal que pasé por allí

313
00:14:30,870 --> 00:14:33,742
porque no es seguro para ti
estar aquí solo.

314
00:14:33,785 --> 00:14:37,311
Yo-yo no estaba solo.
Estaba con mi amigo.

315
00:14:37,354 --> 00:14:40,575
Ah, bien. Tú también lo viste.

316
00:14:51,978 --> 00:14:54,676
Bien, eso es todo.

317
00:14:54,719 --> 00:14:56,112
Creo que esta vez lo conseguimos.

318
00:14:56,156 --> 00:14:57,461
Toma, déjame probarlo.

319
00:14:57,505 --> 00:14:59,463
¡No, no, no! Lo haré.

320
00:14:59,507 --> 00:15:01,291
Tienes esos
Músculos de bebé extraños y fuertes.

321
00:15:07,167 --> 00:15:09,430
Bueno, ahí lo tienes.
Sólido como una roca.

322
00:15:09,473 --> 00:15:11,693
Sí. Chúpalo,
Sr. Teeny Tiny Vest Man.

323
00:15:11,736 --> 00:15:12,824
¡Ah, sí!

324
00:15:14,783 --> 00:15:17,264
Oye, mira eso.
Ustedes arreglaron la ventana.

325
00:15:17,307 --> 00:15:18,961
Demonios, sí, lo hicimos.

326
00:15:19,005 --> 00:15:21,398
Dos veces.

327
00:15:21,442 --> 00:15:23,748
Vale, bueno, tengo que decir,
Estoy impresionado.

328
00:15:23,792 --> 00:15:26,969
Más importante aún, tu padre también lo será. Así es.

329
00:15:27,013 --> 00:15:28,928
Y ahora él sabrá eso
ella no tiene que sentarse

330
00:15:28,971 --> 00:15:31,408
esperando que consiga las cosas
hecho por aquí.

331
00:15:31,452 --> 00:15:33,671
[risas]
Ese es un buen punto.

332
00:15:33,715 --> 00:15:35,151
De hecho,
probablemente te estará esperando

333
00:15:35,195 --> 00:15:36,761
para hacer todas las cosas
no ha llegado a hacerlo.

334
00:15:36,805 --> 00:15:38,111
Sí. Y si es lo suficientemente inteligente,
él def--

335
00:15:38,154 --> 00:15:40,548
Espera, ¿qué?

336
00:15:42,071 --> 00:15:44,682
Y quiero decir, tienes todo tipo
de proyectos por aquí, mamá.

337
00:15:44,726 --> 00:15:46,771
la puerta del armario
eso se pega.

338
00:15:46,815 --> 00:15:48,904
Oh, el sonido metálico
en la secadora.

339
00:15:48,948 --> 00:15:50,601
Ese grifo del baño que gotea.

340
00:15:50,645 --> 00:15:53,256
Eh, no hay problema. tina puede hacer
esas cosas mientras dormía.

341
00:15:53,300 --> 00:15:55,302
Sí, tienes razón.

342
00:15:55,345 --> 00:15:58,087
Pude.
Pero prefiero hacer Calvin.

343
00:16:03,658 --> 00:16:05,921
no me casé
para hacer este tipo de trabajo.

344
00:16:08,184 --> 00:16:11,274
[se reproduce música de banjo]

345
00:16:18,499 --> 00:16:20,327
Entonces, supongo
ese era tu auto

346
00:16:20,370 --> 00:16:22,242
al lado de la
camino de vuelta allí.

347
00:16:22,285 --> 00:16:25,462
Eh, sí. Nos atrincheramos
cuando mi amigo nos hizo detenernos

348
00:16:25,506 --> 00:16:27,508
para poder usar el baño.

349
00:16:27,551 --> 00:16:30,337
Bueno, ella es una belleza.

350
00:16:30,380 --> 00:16:33,296
Ah, gracias.
Yo la llamo Angélique.

351
00:16:33,340 --> 00:16:35,255
¿En realidad?

352
00:16:35,298 --> 00:16:37,735
ella me dijo su
Su nombre era Mona.

353
00:16:39,346 --> 00:16:41,043
Esperar.

354
00:16:41,087 --> 00:16:43,480
Pensaste que mi auto
estaba hablando contigo?

355
00:16:43,524 --> 00:16:47,571
Bueno, o tu auto estaba
hablando conmigo o estoy loco.

356
00:16:49,356 --> 00:16:51,532
[risas]
Buen punto.

357
00:16:53,316 --> 00:16:56,885
[risas]: Ah, vaya,
Todavía no hay recepción.

358
00:16:56,928 --> 00:17:00,584
Oh, sí, lo somos
completamente solo aquí afuera.

359
00:17:00,628 --> 00:17:03,152
es lo que yo llamo
una verdadera zona muerta.

360
00:17:03,196 --> 00:17:06,329
¿Quieres decir porque?
del servicio celular, ¿verdad?

361
00:17:07,330 --> 00:17:10,116
Mmm. yo nunca
Pensé en eso.

362
00:17:11,813 --> 00:17:13,293
Ya sabes, Calvino,

363
00:17:13,336 --> 00:17:15,208
creo que tu y yo
podrían ser amigos.

364
00:17:15,251 --> 00:17:16,470
¿Te gustan los sótanos?

365
00:17:18,124 --> 00:17:20,082
No, no. Yo soy, eh,

366
00:17:20,126 --> 00:17:22,780
soy más bien abierto
Espacios tipo de chico.

367
00:17:22,824 --> 00:17:25,522
Pues estás de suerte,
porque mi casa

368
00:17:25,566 --> 00:17:28,438
está afuera en el
en medio de la nada.

369
00:17:28,482 --> 00:17:31,702
Gran lugar para visitar si alguna vez
Sólo quiero desaparecer.

370
00:17:35,489 --> 00:17:37,882
[risas]
Bueno, no, gracias.

371
00:17:37,926 --> 00:17:39,493
Oye, extrañaría
mi esposa demasiado

372
00:17:39,536 --> 00:17:43,323
y mis dos hijos
Ambos son Navy SEAL.

373
00:17:45,847 --> 00:17:48,458
Suena como si tuvieras
una hermosa familia.

374
00:17:48,502 --> 00:17:52,114
Bueno, gracias. ¿Tienes uno?

375
00:17:52,158 --> 00:17:56,292
Sí. Desafortunadamente,
están esparcidos por todas partes.

376
00:17:56,336 --> 00:17:59,817
Está bien, ya sabes, eh,
Aprecio el viaje, pero, uh,

377
00:17:59,861 --> 00:18:02,298
¿Sabes qué? ¿Por qué no?
¿Me dejaste salir aquí?

378
00:18:02,342 --> 00:18:05,649
¿Por qué? Estábamos a punto de decirle
el uno al otro nuestros secretos más oscuros.

379
00:18:05,693 --> 00:18:07,651
Y el mío es fantástico.

380
00:18:09,740 --> 00:18:12,569
No, en serio, hombre,
uh, déjame salir.

381
00:18:12,613 --> 00:18:14,310
Lo siento, Calvino. No puedo hacerlo.

382
00:18:14,354 --> 00:18:16,399
Uh, no, lo digo en serio.

383
00:18:16,443 --> 00:18:19,054
Déjame salir de este camión
o si no, hombre.

384
00:18:19,098 --> 00:18:20,490
¿O si no qué?

385
00:18:20,534 --> 00:18:22,536
¡O te dispersaré!

386
00:18:22,579 --> 00:18:24,233
[Ambos gritan, los neumáticos chirrían]

387
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
[camión partiendo]

388
00:18:31,284 --> 00:18:33,721
Así es, será mejor que
¡Vete, amigo!

389
00:18:33,764 --> 00:18:36,202
Sí, y deja de hablar.
¡A los coches de extraños!

390
00:18:36,245 --> 00:18:37,986
¡Ella no te conoce!

391
00:18:40,293 --> 00:18:42,164
¿Estás bien?

392
00:18:42,208 --> 00:18:45,559
Sí, hombre, ¿y tú?
Golpeaste esa ventana bastante fuerte.

393
00:18:45,602 --> 00:18:48,127
Estoy bien. Pero si pasamos
la aspirina más grande del mundo,

394
00:18:48,170 --> 00:18:49,650
vamos a parar
y lo voy a tomar.

395
00:18:51,565 --> 00:18:53,523
[risas]: Oye, hombre, tú
debería haber visto la cara de ese tipo

396
00:18:53,567 --> 00:18:55,786
cuando apareciste así.

397
00:18:55,830 --> 00:18:57,571
Le diste un susto de muerte. [risas]

398
00:18:57,614 --> 00:19:00,617
Bueno, creo
Escuché dos gritos.

399
00:19:00,661 --> 00:19:03,446
Sí, eso-eso, eso es
cuánto lo asustaste.

400
00:19:05,492 --> 00:19:08,190
Oye, mira, hombre,
Sólo estoy feliz de que estés bien.

401
00:19:08,234 --> 00:19:09,452
Si algo hubiera
te pasó a ti,

402
00:19:09,496 --> 00:19:10,671
Todo hubiera sido culpa mía.

403
00:19:10,714 --> 00:19:13,064
No, habría
estado sobre mí también.

404
00:19:13,108 --> 00:19:16,285
Quiero decir, chico blanco,
en medio del desierto,

405
00:19:16,329 --> 00:19:18,418
¿Recoger a un tipo negro?

406
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
Todas las señales estaban ahí.

407
00:19:21,551 --> 00:19:24,467
Bueno, te lo agradezco.
pero tenías razón, ¿sabes?

408
00:19:24,511 --> 00:19:26,600
Nunca debí haberte obligado
Toma este estúpido desvío.

409
00:19:26,643 --> 00:19:30,343
Bueno, en realidad,
No sé sobre eso.

410
00:19:30,386 --> 00:19:31,735
¿En realidad?

411
00:19:31,779 --> 00:19:33,476
Sí.
Quiero decir, piénsalo.

412
00:19:33,520 --> 00:19:35,261
No te equivocaste.

413
00:19:35,304 --> 00:19:37,176
Quiero decir, el viaje

414
00:19:37,219 --> 00:19:40,266
Definitivamente fue más interesante
que el destino.

415
00:19:40,309 --> 00:19:44,357
Bueno, fue
toda una aventura.

416
00:19:44,400 --> 00:19:47,751
Sí, hombre. Y piensa en
la gran historia que esto hará.

417
00:19:47,795 --> 00:19:51,451
Quedarse varado en el desierto,
casi siendo secuestrado,

418
00:19:51,494 --> 00:19:54,323
Yo salvándote de un maníaco.

419
00:19:55,629 --> 00:19:57,892
¿De qué estás hablando?
Yo soy quien te salvó.

420
00:19:57,935 --> 00:20:00,764
Bueno, cuenta tu historia,
Yo le diré al mío.

421
00:20:11,079 --> 00:20:13,299
Vaya, Calvino,
Este trofeo es increíble.

422
00:20:13,342 --> 00:20:15,257
¿Dónde lo vas a poner?

423
00:20:15,301 --> 00:20:19,261
Debajo de una manta en el garaje,
porque si Tina lo encuentra,

424
00:20:19,305 --> 00:20:21,655
está pasando directamente
El parabrisas de Angelique.

425
00:20:23,918 --> 00:20:26,268
Bueno, gracias de nuevo
por acompañarme.

426
00:20:26,312 --> 00:20:29,706
Honestamente puedo decir que esto ha sido
El mejor viaje por carretera de todos los tiempos.

427
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
No podría estar más de acuerdo.

428
00:20:32,579 --> 00:20:34,233
[todos gritando]

429
00:20:34,276 --> 00:20:36,974
[jadeos]

430
00:20:37,018 --> 00:20:39,847
Dios mío, Calvino,
Acabo de tener el sueño más loco.

431
00:20:39,890 --> 00:20:43,242
Es gracioso. Conmigo el loco
Cosas suceden cuando estoy despierto.

432
00:20:44,243 --> 00:20:46,462
No...!

433
00:20:46,506 --> 00:20:48,247
[jadeos]

434
00:20:48,290 --> 00:20:49,726
[suspiros]

435
00:20:53,339 --> 00:20:55,602
Oye, tienes razón.

436
00:20:55,645 --> 00:20:57,952
Este es el mundo
limonada más fría.

437
00:21:00,433 --> 00:21:03,262
[grita] ¡Cerebro congelado!
¡Toma el volante!

438
00:21:08,789 --> 00:21:12,836
Subtítulos patrocinados por
CBS

439
00:21:12,880 --> 00:21:17,101
y TOYOTA.

440
00:21:17,145 --> 00:21:21,145
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org